Detalhes do Trabalho
Título PT-BR:
O PERCURSO DA TRADUÇÃO E O FUNCIONAMENTO DO DISCURSO RELIGIOSO EM O TRATO DE ARGEL DE MIGUEL DE CERVANTES
Autor:
AMARAL, Stella Linardi Campos
Orientador:
Profa. Dra. Greciely Cristina da Costa
Titulação do Orientador:
Mestre
Curso:
Mestrado em Ciências da Linguagem
Tipo de Trabalho:
O PERCURSO DA TRADUÇÃO E O FUNCIONAMENTO DO DISCURSO RELIGIOSO EM O TRATO DE ARGEL DE MIGUEL DE CERVANTES
Assunto:
. O trato de Argel . Processo discursivo da tradução . Discurso religioso . Análise de discurso
Ano de Defesa:
2013
Biblioteca:
Unidade Fátima
Área de Concentração:
Linguagem e Sociedade
Linha de Pesquisa:
Análise de discurso
Resumo:
Este estudo analisa o funcionamento do processo discursivo da tradução e do discurso religioso na obra teatral de Miguel de Cervantes Saavedra, O trato de Argel, com o objetivo de observar a produção de efeitos de sentidos explicitados na/pela peça. Para tanto, esta pesquisa parte de uma tradução dessa obra seguida da análise discursiva da mesma cujas noções de interpretação, função-autor e versão são mobilizadas para confrontar alguns pressupostos da corrente tradicional de estudos da tradução. Na sequência, o foco da análise volta-se para o funcionamento do discurso religioso dos personagens muçulmanos e cristãos, em seu processo de significação, levando-se em conta suas características, suas especificidades e os efeitos de sentido produzidos. A ideia de traduzir essa obra e, posteriormente, discutir o processo discursivo implicado na tradução e analisar o discurso religioso, surgiu a partir da observação da relação entre a linguagem e a sociedade que dela deriva. Nesse, percurso, foi possível ratificar o fato de o sentido se constituir na/pela incompletude e opacidade da linguagem e, ainda, perceber os gestos de interpretação que se movimentam no entre-dois.
Palavras-Chave PT-BR:
O trato de Argel, Processo discursivo da tradução, Discurso religioso, Análise de discurso.
Palavras-Chave EN:
O trato de Argel, Discursive process of translation, Religious discourse, Discourse Analysis.